Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

마지막 몇초를 남겨두고있습니다

The Goats 가 해냈습니다, 12승 0패

마티 대니얼스의 랭킹 1위에 빛나는

BMS의 완벽한 시즌입니다

백업 쿼터백 알렉스 모랜의 활약에 힘입었죠

믿을수 없는 광경입니다, 그리고--

진정해 진정해

다들 내가 못할거라고 말했었지

난 가망이 없다고 말야

좆까라 그래 우린 넘버원이다!!

모랜 어딨어?

솔직히 말하면

난 너한테 별 기대를 안했어

근데 존나 잘하더라

저도 코치님만큼 놀랐어요

하지만 이게 없었으면 빛을 바랬을거야

구원의 골라인 태클이 아니었으면

우리 주장 태드 캐슬

와서 게임볼 가져가

Thank you, coach.

알다시피 이경기가 제 마지막 경기일거예요

BMS에서 하는 경기중에..

제 커리어에 대해 하고싶은말이 정말 많았는데

그리고 시즌 전체에 대해

리포터오면 울면서 말하고싶어서 아껴둘게요

자 얘들아 들어봐--

그래서 그냥 태드한테 게임볼 줄거예요?

제 어께 다치게한 장본인이잖아요

제가 시즌내내 팀을 이끌었는데

게임볼은 제가 가져야되요

그래 퍽이나

이 망할 팀..

레이돈, 잠깐만

바깥은 지금 미쳐가고있어
-누가 미쳐가는데?

저새끼 내쫓아

폭동이다!

기미갤 한방울。

역시 굳이 번역할필요 없는부분 그냥 뒀습니다

맘에안드는 부분은 기미갤에 쓰면됨

hell yeah

stand up right now

give me a hell,give me a yeah

stand up right now,right now

give me a hell,give me a yeah

stand up right now.

Sync by Alex1969www.addic7ed.com

밖은 어떻게되가는거야?

그냥 미디어가 날 인터뷰하려는거야

진지하게 하는말이냐?
-Yeah

당신은 지금 Blue mountain state에서 일어난 폭동중

지난 20년간 없었던 최대의 폭동을 보고계십니다

마지막으로 일어난 BMS의 폭동은

500,000$ 액수의 피해를 냈고

부상자 39명

그리고 가장 큰 비극은 당연히

사랑받던 염소 마스코트가 두들겨맞고 목매달렸던거겠지요

풋볼 하우스 발코니에서요

저는 줄리아--

Oh my God.Where's Sammy?

??gonna burn my wheels'cause I feel so high ??/i>

??come around,hit the ground ??/i>

??all right, all right,all right, all right...??/i>

뭐때문에 폭동을 하는거야? 우린 이겼는데!

역사상 가장 큰 스포츠폭동이야

Iowa state, Maryland, LA를 이긴후로

알렉스한테 전화할게, 우리한텐 와줄꺼야

이런, 신호가 안잡혀

알렉스 모랜이 왜 너같은 애때문에 와줄거라고 생각하는데?

누구를 위해서든 올꺼야; 우리를 위해서 오는거야

우린 사실상 데이트하고 있으니까

얘들아, 알렉스는 누구를 위해서든 안올꺼야

오늘 터치다운 네개나 했잖아. 아마 나가서

다른 애들이랑 파티나 하고있을거야

아마 와줄꺼야. 내가 알아

못참겠어, 새미 찾으러 가야겠다

좋은 찬스가 있어, 걘 이미 죽었어 모랜

리포터 올거니 그냥 기다리자

리포터들도 너한테 할말 많을거야

특히 니 친구가 죽었을때

Yeah!

메리 조? 고트 하우스에 있네

내 집에서 뭐하는거야??

누가 경찰 좀 불러!

경찰? 지금 밖이 어떤지 알아?

알아
-경찰은 쓸모없어

태드, 저들을 막을수 있는건 우리뿐이야

내가 BMS에 투자한

훌륭한 시설들을 부수고있잖아

그것도 전국방송에서; 이건 너때문이야

제생각엔 로맨틱한것같아요

이 방에 갇혀서

문 바로 바깥은 위험하고--

무슨일이든 일어날수있죠

그래 맞아 데브라, 저 미친놈들이 쳐들어와서

블로킹슬레드(풋볼기구)로 죽여버릴거야

얼마나 로맨틱하냐!

새미랑 메리조만을 말하는게 아냐

고트 하우스가 부숴지면 우린 모든걸 잃는거야

맥주, 마약

우리들의 집

잠깐! 마약에 넘어갔어

- Me too.- Thank you, Donnie.

니들은 모랜보다 좋은 리더가 필요해

내 검을 받아

내것도

좋아, 오케이. 갈까?

우리가 간다는걸 말하지 마

특히 나는. 게임볼을 갖고있으니..

Shh!

좋아, 고트하우스는 반마일 떨어져있어

저 빌딩 사이로 몰래 가는거야. 알겠지?

모랜, 내가 원야드 라인에서 공을 놓치고나서

니가 골라인앞에 서서 경기를 구했던 바로 그날이

내가 니 말을 듣기 시작한 날이야

무서워할건 하나도없다고

봤어?
-쉿

움직이지마

BMS, yeah!

풋볼 선수들이다

풋볼 선수들이다!

날 가져가, 날 가져가
-안되 래리! 래리

고트 하우스를 구해!

고트 하우스를 구해!고트 하우스를 구해!

염소를

끄집어내!

( chanting )Get the goat!

Get the goat!Get the goat!

Get the goat!

문 뚫리면 난 죽은목숨이야

쟤네들 분위기에 취해서 분별력이 없어

지금 널 사람으로서 보는게 아냐

쟤네들한텐 넌 그냥 염소일뿐이야

염소의 피를 원하는거지

우리가 할수있는게 없어

죽기전에 하고싶은게있어

뭘 하고싶은데?

아직 확실하진않은데

술이나 마시자 일단

그리고 음.. 말해볼게

옛 기억들이 생각나네 그렇지?

어떻게 니들은 이런상황에서 술을마셔?

우린 예전부터 이랬었어

이런상황에서 만나는거지

폭동중에 만난다고?

그래. 코치 처음 했던 해에

오.. 난 신입 치어리더였지

내 남자친구가 폭동때문에 머스탱이 뒤집혀서 갇혀있을때

내가 바로 이 락커룸에 그녀를 데려왔지

학교가 불타고있는걸 신경쓰는건 나뿐인가?

그는 내 목숨을 구했죠

어떻게 이런일이 일어나지? 안전을 위해 만전을 기했는데..

심지어 하프타임에 술마시는것도 금지했다구

뭘 했다고?

넌 BMS 팬들이 가득찬 스타디움에서

하프타임에 뭘 금지할 자격없어. 너 미쳤냐?

폭동을 할정도로 취하긴 했지만 기절할 정도는 아니라고

나한테 언성높이지마 마티, 난 너의 상사라고

워렌, 여보 들어봐

당신은 언제나 학생이 어떻게 당신을 존경할까만 말해왔잖아?

Yeah.

나가서 직접 당신이 말해봐. 오케이?

Fine.

사이먼 학장의 구원이다

again.

Thad:No no, Larry!

이미 떠났어. 잊어버려, 틀렸어

Thad:No.

락커룸으로 돌아가면 안될까? 제발

안되 계속 가야되

모랜이 맞아

내가 게임볼을 갖고있다는걸 세상이 알면 어떻게되겠어

Let's go!

Come on.

오오 음식이다, 난 하프타임때부터 아무것도 못먹었는데

도니, 우린 가야되
-내가 혈당 조절해야되는거 알잖아

칩이냐 초콜릿이냐 칩이냐 초콜릿이냐

빨리와 가야되 도니!

됐다! 됐다 됐어

( laughing )Okay, good.

끼었어.
-뭐?

알렉스, 나 끼었어, 알렉스 도와줘!!

Thad, help me!Help me!

Donnie!

( crying )Help me!

( R&B music playing )Oh yeah, there it is.

알다시피 매일 매일이 당신의

마지막날이될지도 모른다는 말이 있잖아

하지만 우린 이건 해본적이--

Oh my God!Holy shit! Wow!

Holy shit! Jesus.

새미, 난 니가 뭘하는지 알고있어

그리고 아주 좋아. 도와줄거 없을까?

메리 조, 난 모든게 잘되가고있어
-12-0!!

맞아. 넌 고트하우스를 지켜

난 치어리더들 따먹으러 갈게

기억해, 콘돔 쓰지마

이런상황에선 끼는게 시간낭비일뿐이야

맞아

하몬, 문잠가

Oh great, the book room?

다른 숨을데는 없었나?

여긴 내가 캠퍼스에서 제일 싫어하는곳인데

여기가 폭동중엔 캠퍼스에서 제일 안전한곳이야. 아무도 파티하지않잖아

난 마약이랑 술에 대해서 생각이 지워지질 않아

가장 힘든점은 (고트하우스가 멀쩡한지)모른다는거야

무슨말인지 알겠지?

내가 shroom(마약)을 처음했을때가 생각나네

10살이었지

데니스 삼촌이 엄마 생일파티때 나한테 팔았는데

얼마나 뿅가버렸냐면

Deviled egg(요리)가 내 불알을 빠는줄 알았어

그 기분알아? 그냥 빨게 냅뒀지

느낌이 죽여줬거든

처음 새미를 만났을떄

죽은줄 알았어

여름 캠프를 갔이 했었거든

덩치큰애들이 호수에서 걔 머리를

물속에 담갔다 뺐다; 그니까 몸이 축 늘어지더라

모두가 걔가 죽은줄알았지

간호사가 인공호흡 하니까 살아나더라

나중에 안건데 모든게 훼이크였어

섹시한 간호사랑 키스할려고 해본거라는거야

그가 나의 영웅이 된 순간이지

my best friend.

내가 신입생때부터 고트하우스에 살았었어

전대 주장들이 남겼던 불꽃들을 내가 넘겨받은거지

그걸 나한테서 벗어나게 할수없어

( rioters screaming )Shit.

도서관을 덮치고있어, 일어나

아무도 안온다면서
-설마 여길 찾을지는 몰랐지!

내 블로그 읽었을지도 몰라

우리가 어딨는지 블로그에 적었다고? 잠깐, 너 블로그하냐?

그럼 어떻게 언론이 내가 있는곳을 알았겠어?

요점은 전국에서 보고있다는 겁니다

학장으로서 부탁을 하자면

하지말라는 겁니다

내가 큰 승리 후에 얼마나 당신을 좋아하는지 잊었었어요

그때밖에 만났던적이 없었잖아

그렇긴 하죠

알지 내가 지난주에 심장마비 걸린거

알죠
-거의 죽을뻔했어

전화 해줬으면 좋았을텐데

기도 해줬어요

너--

너 자위도 했지?

리더다

리더! 리더!

Oh shit.

누군지 잘봐라
-오 갓

너라서 고맙다

우린 고트하우스에 가야되. 너 좀 도와줘

도와줄수있어?
-당연히 도와줄수있지

백악관에 가져가도될 최루탄이랑 전기충격기도 많아

근데 내가 왜? 오늘 오전엔 내가 필요하지 않았잖아

오 그러지말고! 뭐가 필요한데

내가 BMS에서 다시는 경기 안할거다. 이건어때?

난 저 게임볼 갖고싶어

뭐? 안돼

움직여!

잠깐 잠깐

좀더 좋은거 말해줄게, Huh?

니가 만약 고트하우스에서 새미 구하는거 도와주면

신문에선 게임볼에 대해 아무것도 쓰지 않을거야

헤드라인은 이렇게, "고트, 12-0.

레이돈 렌델의 구원의 날"

넌 내가 폭동으로 화를 다 푼걸 감사해라

그렇게 할게
-좋아

Move out!

오케이, 근데 빨리 해야되

새미가 뭘 겪는지 아무한테도 말하지마

빨리 와 알렉스, 뭐가 이렇게 오래걸려?

새미를 죽일지 말지 어떻게 알아?

이 문밖의 상황이 장난같아?

우리가 만약 걔랑 자면

그냥 불쌍해서 자주는것 뿐이야

걘 그걸로 괜찮을까?

난 아무렇지도 않아, ladies

자 빨리

계단 올라가서, 오빠를 따먹어버려

오케이

Thank you.

섹스 한 다음에 나한테 고마워해야되

전 모르겠습-- 12-0 !!

너 진짜 잘하는구나
-난 디트로이트 출신이야

우리 스포츠팬들은 폭동을 발명했지

경찰 장비는 어디서 난거야?

경찰한테서

하몬! 차 멈춰

안되안되. 계속 가야되. 계속 가야되

멈추면 끝나는거야 go go go go!

고트하우스를 지켜! 마약을 지켜!

해보자 쌍년들아

Hurry, Sammy!

좋아, 니들 둘은 서로 키스하는거야

저 침대 끝에서 날 바라보면서말야

넌 저 코너에서 자위하고있어

쟤네들도 보고, 나랑 케이트-카라가 하는것도 보면서

빨리 해야될것같아

Yeah, um...

이건 내 죽기전 소원이야 케이트

그니까 이건 바로 해야겠어

니가 죽을때가 되면

너의 판타지를 하면되

니네 둘은 침대 끝에서 서로 키스하는거야

넌 코너에 서서 자위하고

니들 둘은, 내 위에 올라타

나머지들은, 그냥 아무데나 있어

액션!

짐승같았어

마티..

니가 얘기를 해봐

널 존경하잖아, 니가 멈출수있을거야

무릎 꿇고 얘기해봐
-뭐라고?

무릎꿇고 나한테 다시 말해봐

마티

이 폭동을 끝내주지 않겠어?

생각해보지

잠깐, 데브라는 어딨어?

데브라, 이 아래에서 뭐하는거야?

우린 사랑하고있어요

죄송해요 상사님, 일어나버렸네

Sammy!

조용!

염소를 매달아!

염소를 매달아! 염소를 매달아!

물러나! 물러나!

새미 새미!

오늘 우리가 이룬건 굉장했습니다

팀으로서, 학교로서

우리는 모두가

불가능하다고 했던걸 이뤘습니다

우리는 싸웠고 기어올라가서

구렁텅이를 빠져나왔습니다

약속된 땅으로

그리고 우린 해냈습니다

단지 다시 챔피언이 된것뿐아니라

우리가 항상

어떤존재였는지 기억해낸거죠

우리는 하나로서 해낸겁니다

하나로서

우린 우리가 이룬것을 축하할겁니다

괜찮을까?

내생각엔

기적이 필요할것같아

우리를 위해 와준거 알고있어

넌 내 생명을 구했어

레이돈, 내 게임볼 내놔

조건이 있어

내년에 돌아온다고 약속해서

이 학교를 다시 뒤흔드는거야

우린 전설이 될수있다고

약속 할게

(행운을 빈다는 뜻의 손가락)

오늘 일어난 일에대해서 몇마디 하자면?

네 뭐 정신없는 날이었어요

오늘은 BMS의

재탄생의 날이다

우린 재속에서 피어났지

그리고 가끔

진정한 구원를 얻기전에는

파괴의 끝자락에 와야할 때도 있지

Thank you.

Yeah! Whoo!I did it!

Alex! Mary Jo!

- Oh, my God.- Sammy.

말할려고 했어, 맹세코

Yes!

와 이거 좋은데

그리고 마지막으로 한마디

하고싶은게 있는데, Blue Mountain State

12-0!

Final seconds, tick of the clock.

The Goats have done it, 12-0.

A perfect undefeated season
for coach Marty Daniels

and number one ranked
Blue Mountain State,

Lld by none other than
backup quarterback Alex Moran.

Simply incredible.
The Goat fans storm the--

Calm down, calm down.

They said I couldn't do it.

They said I was washed up.

Well, they can kiss my ass
because we're number one!

Where's Moran?

I gotta be honest, son.

I didn't expect too much
from you today.

But you played a hell of a game.

I'm as surprised
as you are, coach.

But it all would have been
for nothing

if it wasn't for the game-saving
goal line tackle

by our captain
Thad Castle.

Come on and get
your game ball, son.

Thank you, coach.

You know, this might
have been my last game ever

here at BMS.

There's a lot I want
to say about my career here

and the season as a whole,

but let's save the waterworks
for when the reporters get here.

All right, buddy, listen--

So you're just gonna
give Thad the game ball?

He's the one
who injured my shoulder.

I carried this team
the whole season.

I should be getting
that game ball.

Yeah, shoulda,
coulda, woulda.

Hell with this team.

Hey, Radon, wait a minute.

- They're going crazy out there.
- Who's going crazy?

Get that asshole out of here.

It's a riot!

Can you feel that?

You better hold on.
This one's about to get bumpy.

give me a hell,
give me a yeah

hell yeah

stand up right now

give me a hell,
give me a yeah

stand up right now,
right now

give me a hell,
give me a yeah

stand up right now.

Sync by Alex1969
www.addic7ed.com

What's going on outside?

It's probably just the media
trying to interview me.

- Are you serious right now?
- Yeah.

You are witnessing what appears
to be the biggest sports riot

Blue Mountain State has seen
in nearly 20 years.

The last such riot
at BMS resulted

in $500,000 worth
of damages,

39 injuries

and of course,
the worst tragedy of all--

the beloved Mountain Goat
mascot was mauled and hung

from the football house
balcony.

I'm Julia--

Oh my God.
Where's Sammy?

I'm alive,
feeling dry

gonna burn my wheels
'cause I feel so high

come around,
hit the ground

all right, all right,
all right, all right...

What the hell are they rioting
for out there? We won!

The biggest sports riots in history
happen after wins--

Iowa state, Maryland, LA.

I'll call Alex.
He'll come for us.

Damn it. No signal.

What makes you think Alex Moran
would come for someone like you?

If he's coming for anyone,
he's coming for us.

We're practically dating him.

Guys, Alex isn't
coming for anybody.

He threw two touchdowns today.
He's probably out there

partying his ass off
with the rest of 'em.

He'll come for us.
I know it.

I can't take this anymore.
I gotta go find Sammy.

There's a good chance
he's already dead, Moran.

You should just wait here
for the reporters.

I'm sure they'll be interested
in talking to you too,

especially if your
friend is dead.

Yeah!

Mary Jo?
They're at the Goat house.

What are they doing
to my house?

Somebody call
the police!

The police? Do you see
what's going on out there?

- Yes.
- The police are useless.

Thad, the only people
who can stop them is us.

All the work I've done
to turn BMS

into a respectable institution is
being destroyed

on national television
and it's your fault.

I think it's romantic.

Us trapped in this room,

danger right outside
the door--

anything could happen.

You're right, Debra. Maybe those
maniacs will burst in here

and beat us to death
with a blocking sled.

How romantic!

This isn't just about
Sammy and Mary Jo.

If the Goat house gets destroyed,
we lose everything--

the beer, the drugs,

Our home.

Stop!
You had me at drugs.

- Me too.
- Thank you, Donnie.

You guys are gonna need
a better leader than Moran.

So you have my sword.

Mine too.

Great, okay. Can we go?

Do not let our tale
go untold.

Especially mine.
I got the game ball today, so...

Shh!

All right, so the Goat house
is half a mile that way.

We can sneak across campus
through these buildings, all right?

Moran, the day you save the game
with that goal line stand

after I fumble
on our own one-yard line

is the day I start listening to you.

There's nothing to be scared of.

- Did you see that?
- Shh!

Don't move.

BMS, yeah!

Football players.

Football players!

fraught
with the excess

so rich
in self-neglect...

- Take me! Take me!
- No, Larry! No, Larry

Save the Goat house!

Save the Goat house!
Save the Goat house!

Bring out

the goat!

Get the goat!

Get the goat!
Get the goat!

Get the goat!

Whoa! If they get through
that door I'm a dead man!

They're so drunk
and blinded by joy,

they've stopped seeing
you as a human being.

To them you're just the goat.

They want the goat's blood.

Nothing else will do.

I want a dying wish.

What kind of a wish?

Not really sure yet.

So why don't we all
have a drink

and, you know,
we can talk about it?

Well, this brings back
old memories, doesn't it?

How could you two be drinking
at a time like this?

This is old hat for us.

We met during one of these.

You met during a riot?

Yeah, it was my
first year of coaching.

Oh, and I was
a freshman cheerleader.

My boyfriend was pinned under
his mustang after the rioters flipped it.

And I pulled her
into this very locker room.

Am I the only one who cares
that this school is burning?

He saved my life.

How is this happening? I took
every precaution to keep things safe.

I even had them stop
serving alcohol at halftime.

You did what?

You don't cut off a stadium full

of BMS fans at halftime.
Are you nuts?

Now they're drunk enough to riot
but they're not drunk enough to pass out.

Don't you raise your voice to me, Marty.
I'm still your boss.

Warren, honey, listen to me.

You're always talking about how
the students respect you, right?

Yeah.

You need to go out there
and talk to them, okay?

Fine.

Dean Simon to the rescue,

again.

No no, Larry!

He's gone. Forget about him.
He's gone, man!

No.

Can we go back
to the locker room, please?

No, we've gotta keep moving.

Moran's right.

How else is the world gonna know
that I got the game ball?

Let's go!

Come on.

Whoa, guys, food.
I haven't eaten since halftime.

- Donnie, we gotta go.
- You know how my blood sugar gets.

Chips or chocolate?
Chips or chocolate?

Come on, we gotta go, Donnie!

I got it! I got it, guys.
I got it.

Okay, good.

- I'm stuck.
- What?

Alex, I'm stuck.
Alex, help me!

Thad, help me!
Help me!

Donnie!

Help me!

Oh yeah, there it is.

You know, they say you
should live each day

like it could be your last.

But we never really do--

Oh my God!
Holy shit! Wow!

Holy shit! Jesus.

Sammy, I know
what you're doing

and I love it.
What can I do to help?

- Mary Jo, I've got everything under control.
- 12-0!

Right. You protect
the Goat house.

I'm gonna try and go
bang those cheerleaders.

Remember, don't use condoms.

They're a waste of time
in a situation like this.

Right.

Harmon, get the door.

Oh great, the book room?

Can't we find
somewhere else to hide?

This is my least
favorite room on campus.

This is the safest place on campus
during a riot. No one parties in here.

I can't stop thinking about the drugs
and the booze, you guys.

The hardest part is not knowing.

You know what I mean?

I remember the first
time I did shrooms.

I was 10.

My uncle Dennis sold them to me
at my mom's birthday party.

I was tripping so hard

I thought the deviled eggs
were trying to suck on my balls.

Do you know what?
I let 'em

'cause it felt fantastic.

The first time
I met Sammy,

I thought he was dead.

We went
to summer camp together.

The big kids kept
dunking his head

in the lake over and over again.
His body went limp.

Everyone thought
he was gone.

Then the nurse gave him mouth-to-mouth
and brought him back.

Found out later he was
faking the whole thing

so he could make out
with the hot nurse.

That's when he became
my hero,

my best friend.

I've lived in the Goat house
since my freshman year.

And I carry the flame of all the captains
that have gone before me.

I will not let that
go out on my watch.

Shit.

They're storming the library.
Get up.

- You said nobody comes here.
- I didn't know they were gonna find us!

Maybe they read my blog.

You gave our whereabouts to them on a blog?
Wait, you write a blog?

How else is the media
gonna know where to find me?

The bottom line is that
the nation is watching.

- Oh God.
- And so I ask you as your dean

to turn away from--

I forgot how much I like
you after a big win.

It was the only time
we ever got along.

That's true.

You know, I had
a heart attack last week.

- I know.
- I almost died.

Would have been nice
if you had called me.

I prayed for you.

Did you--

Did you touch yourself?

It's the leader.

- The leader!
- The leader!

Oh shit.

- Look who it is.
- Oh God.

Thank God it's you.

We need to go to the Goat house.
We need your help.

- Can you help us?
- Of course I can help you.

I've got enough tear gas and tasers
to get you to the White House.

But why should I? You guys
didn't need me earlier today.

Oh, come on!
What's it gonna take?

I'll never play a down at BMS ever again.
How about that?

I want that game ball.

What? No way.

Move out!

Hold on.
Hold on!

Look, I'll get you
something better, huh?

Yeah, if you help me save
Sammy and the Goat house,

the papers aren't gonna say anything
about game balls tomorrow.

No, the headlines are gonna read,
"Goats 12-0.

Radon Randell saves the day."

You're lucky I rioted
all my anger out.

- I'll do it.
- Great.

Move out!

Okay, but we've gotta hurry.

There's no telling what Sammy's
going through right now, okay?

Come on, Alex.
What's taking so long?

How do we even know
they're gonna kill him?

You think what's going on
outside this door is a joke?

If we sleep with him,

it's only gonna be out of pity.

Is he gonna be okay with that?

I wouldn't have it
any other way, ladies.

Now quick,

get upstairs
and bang my brother.

Okay.

Thank you.

You can thank me when
you're done laying pipe.

- I had no idea--
- 12 and 0!

- You're pretty good at this.
- I'm from Detroit.

Our sports fans invented rioting.

Where'd you get the police gear?

From a police officer.

Harmon! Stop the cart.

No no no. You gotta keep going.
You gotta keep going, man.

- If we stop, it's over. Go go go go!
- Go!

Save the Goat house!
Save the drugs!

Let's go, bitches.

what you gonna say now?

what you gonna
say now?

what you gonna say now?

Hurry, Sammy!

All right, you two are
kissing each other

at the end of the bed
staring at me.

You, you're in the corner
touching yourself

watching them watching me getting
double-teamed by Kate and Kara.

Maybe we should hurry this up.

Yeah, um...

It's my dying wish, Kate.

I kind of want to get this right.

So maybe when you're
about to die,

you can have your own fantasy.

You two, start kissing each other
at the end of the bed.

You, get in the corner
and start touching yourself.

And you two, get on top of me.

The rest of you,
just fill in where you see fit.

And action.

what you gonna
say now?

They're animals.

Marty...

You've got to talk to them.

They respect you.
You can put a stop to this.

- Get on your knees.
- Excuse me?

Get on your knees
and ask me again.

Marty,

will you put an end
to this riot?

Let me think about it.

Wait a second.
Where's Debra?

Debra, what the hell are
you doing under there?

We're in love.

Sorry, boss. Shit happens.

Sammy!

Silence!

Let's hang the goat!

Hang the goat!

Hang the goat!
Hang the goat!

Can we just talk about
this for one second, please?

Back up! Back up!

Sammy, Sammy!

What we accomplished today
was great,

as a team
and as a school.

And we did something

that everybody
said was impossible.

We fought and we clawed
our way

out of the abyss

into the promised land.

And we did it

not because
we became champions again,

but because we remembered

we always were.

no touch, no feel

you take,
you steal

you're slipping

into patterns again

another night
of cigarettes

and short breath

it's hard
to keep it holy

I try to keep it clean

but honesty
is wearing thin

don't make me give in

it went too far

it left us scarred

and you've come apart...

We did this together
as one.

And as one,

we will celebrate
what we achieved.

Is he gonna be okay?

I mean...

He's gonna need a miracle.

We knew you'd come for us.

don't make me give in

it went too far

it left us scarred

and you've come apart

it went too far

far from the start

and changed
who we are.

You saved my life, man.

Radon, give me
back my game ball.

Under one condition--

If you promise to come back here
with me next year

and help me tear
this school up again.

Hey, we could be a dynasty, man.

You have my word.

Thad Castle,
Radon Randell.

A few words about
what's happened here today.

Yeah, it's really been
a whirlwind kind of a day.

Today represents the rebirth

of Blue Mountain State.

We rose from the ashes.

And sometimes

you have to come to the brink
of destruction

before redemption
can truly be earned.

Thank you.

Yeah! Whoo!
I did it!

Alex! Mary Jo!

- Oh, my God.
- Sammy.

We were gonna tell you,
I swear to God.

Yes!

Yes!
Oh, this is great.

And now there's only one
other thing

I have to say you,
Blue Mountain State--

12-0!