마지막 몇초를 남겨두고있습니다
The Goats 가 해냈습니다, 12승 0패
마티 대니얼스의 랭킹 1위에 빛나는
BMS의 완벽한 시즌입니다
백업 쿼터백 알렉스 모랜의 활약에 힘입었죠
믿을수 없는 광경입니다, 그리고--
진정해 진정해
다들 내가 못할거라고 말했었지
난 가망이 없다고 말야
좆까라 그래 우린 넘버원이다!!
모랜 어딨어?
솔직히 말하면
난 너한테 별 기대를 안했어
근데 존나 잘하더라
저도 코치님만큼 놀랐어요
하지만 이게 없었으면 빛을 바랬을거야
구원의 골라인 태클이 아니었으면
우리 주장 태드 캐슬
와서 게임볼 가져가
Thank you, coach.
알다시피 이경기가 제 마지막 경기일거예요
BMS에서 하는 경기중에..
제 커리어에 대해 하고싶은말이 정말 많았는데
그리고 시즌 전체에 대해
리포터오면 울면서 말하고싶어서 아껴둘게요
자 얘들아 들어봐--
그래서 그냥 태드한테 게임볼 줄거예요?
제 어께 다치게한 장본인이잖아요
제가 시즌내내 팀을 이끌었는데
게임볼은 제가 가져야되요
그래 퍽이나
이 망할 팀..
레이돈, 잠깐만
바깥은 지금 미쳐가고있어 -누가 미쳐가는데?
저새끼 내쫓아
폭동이다!
기미갤 한방울。
역시 굳이 번역할필요 없는부분 그냥 뒀습니다
맘에안드는 부분은 기미갤에 쓰면됨
hell yeah
stand up right now
give me a hell,give me a yeah
stand up right now,right now
give me a hell,give me a yeah
stand up right now.
Sync by Alex1969www.addic7ed.com
밖은 어떻게되가는거야?
그냥 미디어가 날 인터뷰하려는거야
진지하게 하는말이냐? -Yeah
당신은 지금 Blue mountain state에서 일어난 폭동중
지난 20년간 없었던 최대의 폭동을 보고계십니다
마지막으로 일어난 BMS의 폭동은
500,000$ 액수의 피해를 냈고
부상자 39명
그리고 가장 큰 비극은 당연히
사랑받던 염소 마스코트가 두들겨맞고 목매달렸던거겠지요
풋볼 하우스 발코니에서요
저는 줄리아--
Oh my God.Where's Sammy?
??gonna burn my wheels'cause I feel so high ??/i>
??come around,hit the ground ??/i>
??all right, all right,all right, all right...??/i>
뭐때문에 폭동을 하는거야? 우린 이겼는데!
역사상 가장 큰 스포츠폭동이야
Iowa state, Maryland, LA를 이긴후로
알렉스한테 전화할게, 우리한텐 와줄꺼야
이런, 신호가 안잡혀
알렉스 모랜이 왜 너같은 애때문에 와줄거라고 생각하는데?
누구를 위해서든 올꺼야; 우리를 위해서 오는거야
우린 사실상 데이트하고 있으니까
얘들아, 알렉스는 누구를 위해서든 안올꺼야
오늘 터치다운 네개나 했잖아. 아마 나가서
다른 애들이랑 파티나 하고있을거야
아마 와줄꺼야. 내가 알아
못참겠어, 새미 찾으러 가야겠다
좋은 찬스가 있어, 걘 이미 죽었어 모랜
리포터 올거니 그냥 기다리자
리포터들도 너한테 할말 많을거야
특히 니 친구가 죽었을때
Yeah!
메리 조? 고트 하우스에 있네
내 집에서 뭐하는거야??
누가 경찰 좀 불러!
경찰? 지금 밖이 어떤지 알아?
알아 -경찰은 쓸모없어
태드, 저들을 막을수 있는건 우리뿐이야
내가 BMS에 투자한
훌륭한 시설들을 부수고있잖아
그것도 전국방송에서; 이건 너때문이야
제생각엔 로맨틱한것같아요
이 방에 갇혀서
문 바로 바깥은 위험하고--
무슨일이든 일어날수있죠
그래 맞아 데브라, 저 미친놈들이 쳐들어와서
블로킹슬레드(풋볼기구)로 죽여버릴거야
얼마나 로맨틱하냐!
새미랑 메리조만을 말하는게 아냐
고트 하우스가 부숴지면 우린 모든걸 잃는거야
맥주, 마약
우리들의 집
잠깐! 마약에 넘어갔어
- Me too.- Thank you, Donnie.
니들은 모랜보다 좋은 리더가 필요해
내 검을 받아
내것도
좋아, 오케이. 갈까?
우리가 간다는걸 말하지 마
특히 나는. 게임볼을 갖고있으니..
Shh!
좋아, 고트하우스는 반마일 떨어져있어
저 빌딩 사이로 몰래 가는거야. 알겠지?
모랜, 내가 원야드 라인에서 공을 놓치고나서
니가 골라인앞에 서서 경기를 구했던 바로 그날이
내가 니 말을 듣기 시작한 날이야
무서워할건 하나도없다고
봤어? -쉿
움직이지마
BMS, yeah!
풋볼 선수들이다
풋볼 선수들이다!
날 가져가, 날 가져가 -안되 래리! 래리
고트 하우스를 구해!
고트 하우스를 구해!고트 하우스를 구해!
염소를
끄집어내!
( chanting )Get the goat!
Get the goat!Get the goat!
Get the goat!
문 뚫리면 난 죽은목숨이야
쟤네들 분위기에 취해서 분별력이 없어
지금 널 사람으로서 보는게 아냐
쟤네들한텐 넌 그냥 염소일뿐이야
염소의 피를 원하는거지
우리가 할수있는게 없어
죽기전에 하고싶은게있어
뭘 하고싶은데?
아직 확실하진않은데
술이나 마시자 일단
그리고 음.. 말해볼게
옛 기억들이 생각나네 그렇지?
어떻게 니들은 이런상황에서 술을마셔?
우린 예전부터 이랬었어
이런상황에서 만나는거지
폭동중에 만난다고?
그래. 코치 처음 했던 해에
오.. 난 신입 치어리더였지
내 남자친구가 폭동때문에 머스탱이 뒤집혀서 갇혀있을때
내가 바로 이 락커룸에 그녀를 데려왔지
학교가 불타고있는걸 신경쓰는건 나뿐인가?
그는 내 목숨을 구했죠
어떻게 이런일이 일어나지? 안전을 위해 만전을 기했는데..
심지어 하프타임에 술마시는것도 금지했다구
뭘 했다고?
넌 BMS 팬들이 가득찬 스타디움에서
하프타임에 뭘 금지할 자격없어. 너 미쳤냐?
폭동을 할정도로 취하긴 했지만 기절할 정도는 아니라고
나한테 언성높이지마 마티, 난 너의 상사라고
워렌, 여보 들어봐
당신은 언제나 학생이 어떻게 당신을 존경할까만 말해왔잖아?
Yeah.
나가서 직접 당신이 말해봐. 오케이?
Fine.
사이먼 학장의 구원이다
again.
Thad:No no, Larry!
이미 떠났어. 잊어버려, 틀렸어
Thad:No.
락커룸으로 돌아가면 안될까? 제발
안되 계속 가야되
모랜이 맞아
내가 게임볼을 갖고있다는걸 세상이 알면 어떻게되겠어
Let's go!
Come on.
오오 음식이다, 난 하프타임때부터 아무것도 못먹었는데
도니, 우린 가야되 -내가 혈당 조절해야되는거 알잖아
칩이냐 초콜릿이냐 칩이냐 초콜릿이냐
빨리와 가야되 도니!
됐다! 됐다 됐어
( laughing )Okay, good.
끼었어. -뭐?
알렉스, 나 끼었어, 알렉스 도와줘!!
Thad, help me!Help me!
Donnie!
( crying )Help me!
( R&B music playing )Oh yeah, there it is.
알다시피 매일 매일이 당신의
마지막날이될지도 모른다는 말이 있잖아
하지만 우린 이건 해본적이--
Oh my God!Holy shit! Wow!
Holy shit! Jesus.
새미, 난 니가 뭘하는지 알고있어
그리고 아주 좋아. 도와줄거 없을까?
메리 조, 난 모든게 잘되가고있어 -12-0!!
맞아. 넌 고트하우스를 지켜
난 치어리더들 따먹으러 갈게
기억해, 콘돔 쓰지마
이런상황에선 끼는게 시간낭비일뿐이야
맞아
하몬, 문잠가
Oh great, the book room?
다른 숨을데는 없었나?
여긴 내가 캠퍼스에서 제일 싫어하는곳인데
여기가 폭동중엔 캠퍼스에서 제일 안전한곳이야. 아무도 파티하지않잖아
난 마약이랑 술에 대해서 생각이 지워지질 않아
가장 힘든점은 (고트하우스가 멀쩡한지)모른다는거야
무슨말인지 알겠지?
내가 shroom(마약)을 처음했을때가 생각나네
10살이었지
데니스 삼촌이 엄마 생일파티때 나한테 팔았는데
얼마나 뿅가버렸냐면
Deviled egg(요리)가 내 불알을 빠는줄 알았어
그 기분알아? 그냥 빨게 냅뒀지
느낌이 죽여줬거든
처음 새미를 만났을떄
죽은줄 알았어
여름 캠프를 갔이 했었거든
덩치큰애들이 호수에서 걔 머리를
물속에 담갔다 뺐다; 그니까 몸이 축 늘어지더라
모두가 걔가 죽은줄알았지
간호사가 인공호흡 하니까 살아나더라
나중에 안건데 모든게 훼이크였어
섹시한 간호사랑 키스할려고 해본거라는거야
그가 나의 영웅이 된 순간이지
my best friend.
내가 신입생때부터 고트하우스에 살았었어
전대 주장들이 남겼던 불꽃들을 내가 넘겨받은거지
그걸 나한테서 벗어나게 할수없어
( rioters screaming )Shit.
도서관을 덮치고있어, 일어나
아무도 안온다면서 -설마 여길 찾을지는 몰랐지!
내 블로그 읽었을지도 몰라
우리가 어딨는지 블로그에 적었다고? 잠깐, 너 블로그하냐?
그럼 어떻게 언론이 내가 있는곳을 알았겠어?
요점은 전국에서 보고있다는 겁니다
학장으로서 부탁을 하자면
하지말라는 겁니다
내가 큰 승리 후에 얼마나 당신을 좋아하는지 잊었었어요
그때밖에 만났던적이 없었잖아
그렇긴 하죠
알지 내가 지난주에 심장마비 걸린거
알죠 -거의 죽을뻔했어
전화 해줬으면 좋았을텐데
기도 해줬어요
너--
너 자위도 했지?
리더다
리더! 리더!
Oh shit.
누군지 잘봐라 -오 갓
너라서 고맙다
우린 고트하우스에 가야되. 너 좀 도와줘
도와줄수있어? -당연히 도와줄수있지
백악관에 가져가도될 최루탄이랑 전기충격기도 많아
근데 내가 왜? 오늘 오전엔 내가 필요하지 않았잖아
오 그러지말고! 뭐가 필요한데
내가 BMS에서 다시는 경기 안할거다. 이건어때?
난 저 게임볼 갖고싶어
뭐? 안돼
움직여!
잠깐 잠깐
좀더 좋은거 말해줄게, Huh?
니가 만약 고트하우스에서 새미 구하는거 도와주면
신문에선 게임볼에 대해 아무것도 쓰지 않을거야
헤드라인은 이렇게, "고트, 12-0.
레이돈 렌델의 구원의 날"
넌 내가 폭동으로 화를 다 푼걸 감사해라
그렇게 할게 -좋아
Move out!
오케이, 근데 빨리 해야되
새미가 뭘 겪는지 아무한테도 말하지마
빨리 와 알렉스, 뭐가 이렇게 오래걸려?
새미를 죽일지 말지 어떻게 알아?
이 문밖의 상황이 장난같아?
우리가 만약 걔랑 자면
그냥 불쌍해서 자주는것 뿐이야
걘 그걸로 괜찮을까?
난 아무렇지도 않아, ladies
자 빨리
계단 올라가서, 오빠를 따먹어버려
오케이
Thank you.
섹스 한 다음에 나한테 고마워해야되
전 모르겠습-- 12-0 !!
너 진짜 잘하는구나 -난 디트로이트 출신이야
우리 스포츠팬들은 폭동을 발명했지
경찰 장비는 어디서 난거야?
경찰한테서
하몬! 차 멈춰
안되안되. 계속 가야되. 계속 가야되
멈추면 끝나는거야 go go go go!
고트하우스를 지켜! 마약을 지켜!
해보자 쌍년들아
Hurry, Sammy!
좋아, 니들 둘은 서로 키스하는거야
저 침대 끝에서 날 바라보면서말야
넌 저 코너에서 자위하고있어
쟤네들도 보고, 나랑 케이트-카라가 하는것도 보면서
빨리 해야될것같아
Yeah, um...
이건 내 죽기전 소원이야 케이트
그니까 이건 바로 해야겠어
니가 죽을때가 되면
너의 판타지를 하면되
니네 둘은 침대 끝에서 서로 키스하는거야
넌 코너에 서서 자위하고
니들 둘은, 내 위에 올라타
나머지들은, 그냥 아무데나 있어
액션!
짐승같았어
마티..
니가 얘기를 해봐
널 존경하잖아, 니가 멈출수있을거야
무릎 꿇고 얘기해봐 -뭐라고?
무릎꿇고 나한테 다시 말해봐
마티
이 폭동을 끝내주지 않겠어?
생각해보지
잠깐, 데브라는 어딨어?
데브라, 이 아래에서 뭐하는거야?
우린 사랑하고있어요
죄송해요 상사님, 일어나버렸네
Sammy!
조용!
염소를 매달아!
염소를 매달아! 염소를 매달아!
물러나! 물러나!
새미 새미!
오늘 우리가 이룬건 굉장했습니다
팀으로서, 학교로서
우리는 모두가
불가능하다고 했던걸 이뤘습니다
우리는 싸웠고 기어올라가서
구렁텅이를 빠져나왔습니다
약속된 땅으로
그리고 우린 해냈습니다
단지 다시 챔피언이 된것뿐아니라
우리가 항상
어떤존재였는지 기억해낸거죠
우리는 하나로서 해낸겁니다
하나로서
우린 우리가 이룬것을 축하할겁니다
괜찮을까?
내생각엔
기적이 필요할것같아
우리를 위해 와준거 알고있어
넌 내 생명을 구했어
레이돈, 내 게임볼 내놔
조건이 있어
내년에 돌아온다고 약속해서
이 학교를 다시 뒤흔드는거야
우린 전설이 될수있다고
약속 할게
(행운을 빈다는 뜻의 손가락)
오늘 일어난 일에대해서 몇마디 하자면?
네 뭐 정신없는 날이었어요
오늘은 BMS의
재탄생의 날이다
우린 재속에서 피어났지
그리고 가끔
진정한 구원를 얻기전에는
파괴의 끝자락에 와야할 때도 있지
Thank you.
Yeah! Whoo!I did it!
Alex! Mary Jo!
- Oh, my God.- Sammy.
말할려고 했어, 맹세코
Yes!
와 이거 좋은데
그리고 마지막으로 한마디
하고싶은게 있는데, Blue Mountain State
12-0!